AMAZON Life by SUNA

ＶＡＦミーティングに参加させていただいたのですが、「AMAZON　OWNERSCLUB」当時からお付き合いのあるＩさんが、群馬・桐生から乗ってこられたのが１９６３年式のAMAZON122S。このAMAZONは、ボディカラーも、個性のある”オールドタイプ”のラジエターグリルも、私の「・１２２」AMAZONと一緒でした。「・１２２」AMAZONは、１９６４年前期式なのですが、生産は１９６３年と同等ということなので、まるで、双子兄弟の出会いの様でした。ただ、ＩさんのAMAZONには、手動式のラジエター・シャッターが付いていました。これは、運転席に”ぶら下がった”チェーンワイヤーを引っ張ることで、ラジエター前のシャッターがカーテンの様に引き上げられる仕組みです。当時の車にはサーモスタット機構が無いので、このラジエター・シャッターで水温の管理をしながら走ったのです。また、フロント周りは、「・１２２」AMAZONと同じなのですが、決定的に異なるのが、リアのトランクリッド。今では、とても稀少となった、丸型のVOLVOマークそのままにデザインされたトランクリッドが装着されています。ま、「・１２２」AMAZONとは双子の兄弟なのですが、微妙に「羨ましい」違いがありました。ただ、リアウィンドウには、「・１２２」AMAZONと同じ位置に「Ｄｅｎ　Ｓｋｉｌｊｅｒ　Ｅｒ　ｆｒａｎ　ｍａｎｇｄｅｎ　ＡＭＡＺＯＮ」のステッカーが貼られ、右ハンドル、左ハンドルの違いこそあれ、見間違えるほどの双子の兄弟です。そのうち、Ｉさんと共に、この双子兄弟のAMAZONを連ねてドライブに行きたいものです。

When I participated in the VAF meeting, Mr. I whom I had known from the time there was still an Amazon Owners Club drove in from Gunma on his 1963 Amazon 122S. His 122 had the same paint color and old radiator grill as my .122. My .122 is a 1964 but was on the same line as the 1963s so when you lined them up, they looked like twins. But Mr. I's Amazon had a manual radiator shutter. This is a chain wire that is connected from the radiator to the drivers seta and when you pull on it, something that looks likes a shutter goes up and down. In those days, there was no water temperature gauage and you adjusted the water temperature with this shutter like device. The front of both 122s were the same, but the one difference on the outside between the 2 Amazons was the trunk lid. Mr. I's Amazon had the old ironmark logo on the lid. I was a bit envious. With the same sticker on the back "Den Skiljer Er fran mangden Amazon" the two looked truly like twins - although mine is a right hand drive and his a left hand.

12月20日（日）「VOLVO　AMAZON　FANCLUB」（VAF）のミーティングに参加しました。ＶＡＦは、３０余年前にやっていた「VOLVO　AMAZON　OWNERSCLUB」をやむなく消滅させてしまった後に、AMAZONオーナー有志の方々が組織してくださったクラブです。快晴に恵まれた東京・夢の島公園駐車場に「・１２２」AMAZONと共にお邪魔すると、そこには、当時の懐かしい顔（もっとも、２０代後半から３０代前半当時の面影は残すものの、皆さん白髪でしたが、、、）が待っていて下さいました。３０数年振りの再会でしたが、その瞬間にタイムトリップ。かつてのAMAZONミーティングそのままに和気藹々としたAMAZON談義と、長い人生談義に花が咲きました。今回のＶＡＦミーティングには、１９６３年式から１９７０年式式まで、AMAZONが、何と８台も参加。さらに、P1800が３台、144Sが１台、164が１台、、、と、合計１３台ものAMAZONと仲間達が集まりました。遠くは群馬から２台のAMAZONをお持ちのＩさん、静岡・浜松からはＥさんがAMAZONを自走で参加、お馴染み赤AMAZONのＧさんは、名古屋から新幹線で日帰り参加をなさっていました。初めてお会いするAMAZONオーナーの方も多く、AMAZON博士で、目下AMAZONの日本での生息状況調査を鋭意進めていらっしゃるＮさんもシャシーNOとの符号、年式と型式の記録に勤しんでいました。Ｎさんによると、まだ５０台くらいはAMAZONが生息している、、、とか。当時の記録では、１９６１年に１０台、１９６２年に２０台、１９６３年に３６台、１９６４年に３４台が輸入され、１９７０年の生産中止までに合計１２３７台が日本に輸入されています。そのうちの５０台（もっとも最近ではアメリカなどからの輸入も多いようですが、、、）が、生き残っているとすると、それはそれで感慨深いことで、もっともっと「・１２２」AMAZONを大事に長生きさせてあげようと意を新たにした次第です。もちろん、私も６２歳を前に、年齢を重ねるわけですから、共に長生きしよう、、、ということで。

I participated in a "Volvo Amazon Fanclub" (VAF) meeting on Dec 20th. VAF is a club that was established after the original "Volvo Amazon Owners Club" disappeared 30 odd years ago. The day was another sunny one and I drove down with my Amazon .122 to Yumenoshima Park to see some of my old friends from 30 years ago (although they certainly did not look like they did 30 years ago). The lost 30 years were quickly forgotten and we went on and on about the greatness of Volvos. There were 8 Amazons this day - MY1963 to MY1970 in addition to 3 P1800, 1 144S, 1 164. Mr. I drove out from Gunma while Mr. E from Hamamatsu. Mr. G with the red Amazon from Nagoya came by Shinkansen for a day trip. There were several Amazons that had participated for the first time and Mr. N - aka Dr. Amazon who is compiling all the data for Japanese Amazon's ran around recording all the chassis numbers and other info. According to him, there should be about 50 Amazons "living" in Japan. According to records, 10 were imported in 1961, 20 in 1962, 36 in 1963 and 34 in 1964. By 1970 when imports were stopped, a total of 1,237 Amazons were imported into Japan. If 50 of these 1,237 are still up and running, this is quite an amazing feat. This data gave me further incentive to try to keep my Amazon up and going.

１１月９日（月）に発注したエンジン・オーバーホールに関わる部品のうち、最も重要な、壊れてしまったタイミング･ギア（ベークライト製には懲りたので、今回はスチール製をオーダー）、カムシャフトキット（Ｃカムシャフトをオーダー）その他、エンジンマウントなどなど、アメリカの「ｉｐｄ」にオーダーしたものが、約１ヶ月たっても届きません。ガスケット類や、各種補機類は、スウェーデンの「ＣＶＩ」に同時にオーダーしたのですが、いつも通り、キチンと１０日前後で届いているのに、「ｉｐｄ」は、１ヶ月たっても、無しのつぶて、、。部品が揃わなければ作業にも入れず、今、Ｎさんからお借りしているスペアエンジンもお返し出来ません。ということで、催促と現況を教えてくれるように「ｉｐｄ」にメールをしたところ、１２月１０日にカムシャフトキットが入庫（？？）するので、その後に発送するとのこと。カムシャフトは、何処から入庫するのでしょうか、、。もしや、スウェーデンの「ＣＶＩ」からだったりして、、、、。ま、円高為替で、ドルが有利、、、ということも考慮してアメリカの「ｉｐｄ」に発注したのですが、なかなか思うように事は運びません。仮に１０日に発送してくれたとしても、届くには一週間かかるでしょうから、上手く行っても年末からのエンジン・オーバーホールです。工場は年末年始はお休みですから、やはり、エンジンが復帰搭載されるのは、年明けになりそうです。Ｎさんからお借りしているスペアエンジンで年越しの様相です。

I had ordered some parts for engine overhaul on November 19th. One of the most important part was a broken timing gear. (I had changed from bakelite to steel). Also a camshaft kit engine mount and other from IPD in the US. I hav waited 1.5 months and ye nothing. CVI where I had ordered various gaskets and other had delivered in about 10 days. without all the parts, I cannot start work on my Amazon without all the parts. I sent an inquiry to IPD who then sent me back a reply seaying that they would send the camshaft on the 10th of Dec. Hopefully, IPD is not supplying their camshaft from CVI. I had decided to purchase from IPD because it seemed that the yen was more favorable against the dollar. But this is taking too much time. Even if I somehow receive the parts soon, it will not be until after new years that I can repair my car. The engine I had borrowed from Mr. N will be needed until then.

新たに貼付したステッカー「Ｄｅｎ　Ｓｋｉｌｊｅｒ　Ｅｒ　ｆｒａｎ　ｍａｎｇｄｅｎ　ＡＭＡＺＯＮ」の意味ですが、早速、名古屋の赤アマゾンことＧさんから返答をいただきました。Ｇさんによると、「Swedish Classics のカタログに英訳で”It singles you out from the crowd”と書いてあったように思います」とのこと。であれば、、Ｇさんが意訳されたように、「彼女（アマゾン）は沢山の乗り手の中から貴方を選んだ」というのも納得です。なんとも良い表現ですね。Ｇさんの赤ＡＭＡＺＯＮは、彼女かもしれませんが、私の「・１２２」ＡＭＡＺＯＮ」は良き相棒、「腐れ縁」の僚友のようなものです。いずれにせよ、「ＡＭＡＺＯＮに選ばれた私」を幸せに思い、誇りに思う今日この頃です。

先週２８日（土）の「神宮クラシックカーフェスティバル」参加を前に、「・１２２」ＡＭＡＺＯＮのリアウィンドウに、新たなステッカーを貼付しました。このステッカー、「ＡＭＡＺＯＮ紅葉ツーリング」の時に、遥々名古屋から参加して下さった、Ｇさんの赤ＡＭＡＺＯＮのリアウィンドウに貼ってあり、「ＡＭＡＺＯＮ」の文字がとても印象的だったので、スウェーデンのＶＰ　ＡＵＴＯのＷｅｂショッピングで購入しました。「Ｄｅｎ　Ｓｋｉｌｊｅｒ　Ｅｒ　ｆｒａｎ　ｍａｎｇｄｅｎ　ＡＭＡＺＯＮ」と書かれています。ただし、ｆｒａｎのａの上に小さな○とｍａｎｇｄｅｎのａの上に・・の”ウムラート”が付きます。スウェーデン語ですので、何と書かれているのかが興味津々。早速、Ｇｏｏｇｌｅの無料各国語翻訳で調べてみると、、、とはいえ、上記の小さな○と”ウムラート”は無しの英語表記で入力してみると、「これは、観衆からの分離、、、ＡＭＡＺＯＮ」となりました。ま、直訳なのでしょうが、本当に合っているのかどうかも定かではありませんが、これだと「個性派」とか「変わりモノ」ということでしょうか？確かに「個性派」ですし「変わりモノ」といえば、その通り、、、とも思えます。どなたか、正しい意味を教えて下さると幸いです。ちなみに、このステッカー、１枚５４スウェーデンクローネ（１クローネ＝約１３円）ですから、７０２円くらいと思い、Ｗｅｂショッピングしたのですが、ＶＡＴ（税金）やら送料などが加算され、１０４スウェーデンクローネ、つまり１３５２円、、、つまりスウェーデンなら、このステッカーが２枚買える、倍近い値段になってしまいました。

Before I entered into the "Classic Car Festival Gaenmae", I put a new sticker on the rear window of my Amazon 122. I saw it on Mr. Gs red Amazon when we went for the Autumn touring and I decided to go buy one online at the Swedish shop VP Auto. It says Den Skiljer er fran mangden Amazon. I googled the translation and got "this is a disalignment from the mass". Well, I guess this is the direct translation that means that we are all strange people ?! That may well be true. If anyone knows the real meaning, please tell me. The sticker cost me about 702 yen (54 krone), but the shipping cost was about the same cost of the sticker, so it turned out to be quite an expensive sticker.